Nov / Dec - 2026 Notes on Plants
冬にも、身支度があるらしい。
Even winter has to prepare itself.
寒くなると私たちは衣類を重ねる。
肌と外気の間に層をつくり、体の熱が逃げていくことを抑える。
一方、野原や森の地面には雪が積もる。
これも冬を迎えるための身支度と呼べるのだろうか。
触れれば冷たい雪。冷たいものを重ねて寒さに備える。
私たちの感覚からすると少しちぐはぐである。
積もった雪の中には、氷の結晶の間に多くの空気が含まれている。
その層が熱の移動を遅くし、地面から外気へ熱が逃げていくことを抑える。
そのため、雪の下の土は外気に比べて温度の変化が緩やかになり、その土の中では根や地下茎、球根などが冬を越す。
雪に触れたときの冷たさだけでは、地面の熱を保つ働きは捉えきれない。
私たちが重ねる衣類と地面に重なる雪。どちらも外側に層をつくり内側の熱を逃がしにくくする。
身にまとうものは違えど、起きていることには共通点がある。
衣類の下の体温も雪の下の土の温度も、外から眺めるだけではわからない。
見えているのは覆うものの姿であり、その内側がどのような状態にあるかはまた別のことである。
冬を迎えた自然にとって雪は身支度なのだろうか。
暖かいものを着る私たちとは異なる、冷たい身支度。
寒さが深まり、私たちは衣類を重ねる。
As the cold deepens, we layer our clothes.
雪もまた地面に層を重ねる。
Snow, too, layers itself upon the earth.
その下には土の熱が残り、植物は冬を越す。
Beneath it, heat remains in the soil, and plants make it through the winter.
着るものにしては、ずいぶん冷たい。
It is rather cold, though, for something to wear.
by GANON


